Fade To Black (Metallica)

No es dificil escuchar este tema. Les dejo la traducción de la letra. ¿Por qué? Porque es 100% suicida, y estas cuestiones hay que analizarlas en días como hoy (que se me hacen muy buenos) y no en momentos depresivos.


Tornándose Negro


Parece que la vida se desvanecerá
aún más a la deriva, cada vía,
perdiéndose dentro de mí,
a nadie le importa nada ya.
Perdí la voluntad para vivir
No me queda nada para dar,
no hay nada más para mí,
necesito que el final me haga libre.

Nada es como solía ser,
(lo que fue) se extravió en mi interior,
mortal pérdida, esto no puede ser real.
No puedo soportar este infierno que siento.
El vacío está llenándome
hasta el límite de la agonía
Incontenibles tinieblas me arrastran,
Yo era yo*, pero ahora él desapareció.

Nadie excepto yo puede salvarme, pero es muy tarde.
Ahora no puedo pensar, pensar por qué debí al menos intentar.
El ayer pareciera un recuerdo de algo que nunca existió.
La muerte me saluda con afecto, ahora sólo diré adiós.


Tracucción: el friki del blog unamaldicion.blogspot.com

*: en castellano no existe modo de recrear el juego de palabras del texto original en inglés.


Fade To Black


Life it seems, will fade away

Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things are not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filing me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now He's gone

No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death Greets me warm, now I will just say good-bye

YAPA: El video por si alguien no conoce el tema